martes, 20 de mayo de 2014

Fra l'ombre un lampo solo - Vaccaj (lezione IV)

 de la obra: Achille in Sciro
Música: Antonio Caldara
Letra: Pietro Metastasio

Fra l'ombre un lampo solo 
basta al nocchier sagace
che già ritrova il polo, 
che riconosce il mar.

En la oscuridad, un único resplandor 
le alcanza al barquero sagaz 
que enseguida vuelve a encontrar su rumbo, 
y reconoce el mar (o sea, por donde le conviene seguir navegando).

Datos tomados de: Vaccaj - Metodo pratico 

Bella prova é d'alma forte - Vaccaj (leccion III)

de la obra: Ezio (acto 3, escena 1)
Musica: Nicola Porpora
Letra: Pietro Metastasio


 
Bella prova è d'alma forte ['bɛlla 'prɔva ɛ d'alma 'fɔrte]

l'esser placida e serena[l'ɛsser 'platʃida e se'rena]

nel soffrir l'ingiusta pena [nel sof'frir l in'dʒusta 'pena]

d'una colpa, che non ha. [d'una 'kolpa ke non a]


Una buena prueba es para un alma fuerte 

permanecer calma y serena   

al sufrir un castigo injusto

por una culpa que no le corresponde. 

 

(Identificar los intervalos de sexta. También en esta arietta Vaccaj hace un interesante uso de pausas semicromas che deben ser ejecutadas tomando aire (mezzi respiri), dando sin embargo la impresion de no interrumpir la línea melódica de la obra.

El punto clave está en los compases 9-10-11-12. El pasaje "Bella prova-é d'alma forte" y el siguiente "l'esser placida-e serena" deben ser ejecutado manteniendo inmovil la cavidad bucofaringea hasta la nota aguda de cada frase, elevando además al máximo el paladar blando para obtener el mejor apoyo del sonido. Es necesario considerar el sonido de la "e" que sige a la palabra "placida" casi como una modificación de la vocal precedente "a". 

La articulación de las dobles consonantes: "s", "f" y las "r" simples (esser, soffrir, prova, forte), dará a la arietta el aire verdaderamente dramático de su contenido.") 

Avezzo a vivere - Vaccaj (leccion II)

de la obra: Demetrio (acto 3, escena 9)
Música: Antonio Caldara
Letra: Pietro Metastasio


 
Avvezzo a vivere [av'vettso a 'vivere]

senza conforto,['sɛntsa kon'fɔrto]
 
in mezzo al porto [in 'mɛddzo al 'pɔrto]

pavento il mar. [pa'vento il 'mar].

 

Acostumbrado a vivir 

sin comodidades

en el puerto, 

tengo miedo del mar.



(Esta arietta es un clasico ejemplo de canto legato a mezza-voce, con dos esporadicos sonidos acentuados en los compases 7 y 15, que tienen que ser ejecutados mezzoforte.

La repetición de consontantes en este caso las labiodentales "v" y "z" confirma que Vaccaj utiliza en cada leccion consonantes-clave diferentes. Así, la "z" se pronuncia  sorda en la palabra "avvezzo", y sonora en la palabra "mezzo". Es importante articular muy bien estas dobles consonantes para darle a la interpretacion de esta obra, a pesar de su naturaleza legata y tranquila, momentos de tensión dramática.)
Datos y fonética tomados de: Vaccaj - Metodo pratico

Manca sollecita - Vaccaj (lección I)

de la obra: Demetrio (acto 2, escena 13)
Música: Antonio  Caldara
Letra: Pietro Metastasio

Manca sollecita ['manka sol'letʃita]

più dell´usato, [pju del u'zato]

ancor che s`agiti [an'korke s'adʒiti]

con lieve fiato, [kon 'ljeve 'fjato]

face che palpita ['fatʃe ke 'palpita]

presso al morir. ['prɛsso al mo'rir]

Se apaga enseguida
mucho más rápido de lo habitual
con  un leve soplo de aire
la llama que se agita
a punto de morir.

Datos y fonética tomados de: Vaccaj - Metodo pratico