Qué dice la letra de esta obra: marzo 2014

viernes, 21 de marzo de 2014

Delira, dubbiosa - Vaccaj (lezione V)

de la obra: Il sogno di Scipione

Musica: Luca Antonio Predieri

Letra: Pietro Metastasio

Delira, dubbiosa,
incerta, vaneggia
ogni alma che ondeggia,
fra i moti del cor.

Delira, dubitativa,
insegura, desvaría
el alma que se balancea
entre los movimientos del corazón.

Datos tomados de: Vaccaj - Metodo pratico

Vittoria, mio core - Carissimi - Begnini

Inspiracion de Amor

Luigi Cavalieri 1869-1940

VITTORIA, MIO CORE,1653

Letra: Domenico Begnini

Musica: Giacomo Carissimi

Vittoria, vittoria, mio core!
Non lagrimar più,
È sciolta d’Amore
La vil servitù..
(Canción):
Già l’empia a’ tuoi danni
Fra stuolo di sguardi,
Con vezzi bugiardi
Dispose gl’inganni;
Le frode, gli affanni
Non hanno più loco,
Del crudo suo foco
È spento l’ardore!
Da luci ridenti
Non esce più strale,
Che piaga mortale
Nel petto m’avventi:
Nel duol, ne’ tormenti
Io più non mi sfaccio
È rotto ogni laccio,
Sparito il timore!

"Victoria!!! (hemos vencido!!!!) corazón mio, no llores más, ya se terminó esta humillante esclavitud. Antes, a ella, malvada, no le importaba que sufras, y con miraditas falsas te dañaba, te engañaba. Ahora ya no hay lugar para sus mentiras (ya no se lo permito mas) porque ya se apagó el fuego cruel (sigamos hablando bien en criollo: se me pasó la calentura). De sus simpaticos ojos ya no salen más flechas (o sea, sus miradas ya no me afectan) que lastimen mi corazón, ya no me deshago ni en el dolor ni el tormento, se rompió todo lo que me unía a ella, ya no tengo mas miedo.

jueves, 20 de marzo de 2014

Libiamo nei lieti calici - Verdi - Piave

Cleto Luzzi, (Roma 1884 - 1952)

da La Traviata, 1853

Letra: Francesco Maria Piave

Música: Giuseppe Verdi

Libiamo, libiamo ne'lieti calici

che la bellezza infiora.

E la fuggevol, fuggevol ora

s'inebrii a voluttà

Libiam ne'dolci fremiti

che suscita l'amore,

poiché quell'occhio al core onnipotente va.

Libiamo, amore, amor fra i calici

più caldi baci avrà

Coro: Ah! Libiam, amor, fra' calici; più caldi baci avrà

Violetta: Tra voi, tra voi saprò dividere; il tempo mio giocondo;; Tutto è follia, follia nel mondo; ciò che non è piacer; Godiam, fugace e rapido; è il gaudio dell'amore,; è un fior che nasce e muore,; ne più si può goder.; Godiamo, c'invita, c'invita un fervido; accento lusinghier.

Coro: Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,; la notte abbella e il riso;; in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì

Violetta: La vita è nel tripudio
Alfredo: Quando non s'ami ancora
Violetta: Nol dite a chi l'ignora,
Alfredo: È il mio destin così...

Tutti: Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,; la notte abbella e il riso;; in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.
Alfredo: Bebamos alegremente en estas copas; porque la belleza resplandece:; que la hora efímera (tan breve); se embriague (se emborrache) de (puro) placer.; Bebamos con los dulces estremecimientos; que provoca el amor; ya que estos bellos ojos; (indicando a Violeta); poderosísimos, atraviesan el corazón.; Bebamos, el amor, al tomar vino; va a hacer que los besos se vuelvan mucho más ardientes.

Coro: Bebamos, el amor, al tomar vino; volverá los besos mucho más ardientes.

Violeta

(levantándose)

Con ustedes voy a compartir

este tiempo de alegría;

todo es locura en la vida,

lo que no sea placer.

Gocemos, ya que rápido y fugitivo

es el placer del amor,

es una flor que nace y muere

y del cual luego ya no se puede disfrutar.

Gocemos, nos invita

una ardiente y seductora voz.

Coro: ¡Gocemos del vino, del canto,; de los placeres de la noche, de la fiesta;; que en este paraíso nos encuentre el nuevo día. (el amanecer)

Violeta

(a Alfredo)

La vida está en su momento más excitante
Alfredo

(a Violeta)

cuando todavía uno no ama.
Violeta

(a Alfredo)

No lo digas a quien lo ignora.
Alfredo

(a Violeta)

Es mi destino así.

Coro
: ¡Gocemos del vino, del canto,; de los placeres de la noche, de la fiesta;; que en este paraíso nos encuentre el nuevo día. (el amanecer)

Vi ravviso o luoghi ameni - Bellini

de La Sonnambula

Vincenzo Bellini (1801-1835)

Pietro Ronzoni 1781-1862

Vi ravviso, o luoghi ameni
In cui lieti, in cui sereni
Sì tranquillo i dí passai
Della prima gioventú!
Cari luoghi, io vi trovai,
ma quei dí non trovo piú.

Los recuerdo (a ustedes), deliciosos lugares

en los que tan tranquilo pasé los felices, los serenos días de mi primera juventud.

Queridos lugares, he vuelto a encontrarlos (a ustedes)

pero, ay, esos días, ya no los encuentro más.

Lascia il lido - Vaccaj (lezione II)

Lascia il lido,
e il mare infido
a solcar torna il nocchiero
e pur sa che menzognero
altre volte l'ingannó.

Deja la costa,
y el mar traicionero
vuelve a surcar el barquero,
aún sabiendo que, mentiroso,
ya otras veces lo engañó.

Semplicetta tortorella - Vaccaj (lección I)

Letra: Pietro Metastasio

de la ópera Demetrio (Acto 3, escena 11).

Cantada por Barnese, confidente y amiga de la reina Cleonice.

Primer parte de la quinta aria, la última de la obra

Semplicetta tortorella
che non vede il suo periglio,
per fuggir dal crudo artiglio
vola in grembo al cacciator.

Candorosa palomita
que no advierte el peligro que la asecha,
por escapar de crueles garras
vuela directamente al regazo (a las manos) del cazador.